Довідкові видання


Українська Першокнига

Пересопницьке Євангеліє — визначна рукописна пам'ятка староукраїнської літературної мови й мистецтва, переклад Євангелія так званою простою мовою, досить близькою до народної. Першу частину перекладу виконано 1556 року у монастирі с. Дворець на Львівщині, повністю роботу завершено 1561 року у с. Пересопниці на Волині при сприянні княгині Насті Гольшанської-Заславської. Переклад здійснив архімандрит Пересопницького монастиря Григорій, переписав його і художньо оздобив писар Михайло Василевич.

З 1991 року Пересопницьке Євангеліє входить в атрибутику прийняття присяги президентами України.

Рукопис зберігається в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського.

 


 

ОФІЦІЙНІ МАТЕРІАЛИ

Указ Президента України  вiд 17.12.2009  № 1069/2009 Про відзначення 450-річчя Пересопницького Євангелія 
http://zakon.rada.gov.ua

Постанова  Верховної Ради України  вiд 12.05.2010  № 2175-VI Про відзначення на державному рівні 450-ї річниці Пересопницького Євангелія
http://zakon.rada.gov.ua

Розпорядження Кабінету Міністрів України  вiд 18.08.2010  № 1693-р. Про підготовку та відзначення 450-річчя Пересопницького Євангелія
http://zakon.rada.gov.ua
Склад організаційного комітету. План заходів. 

Лист Національного банку вiд 23.03.2011 № 11-311/1283 Про введення в обіг пам'ятної монети "Пересопницьке Євангеліє"
http://zakon.rada.gov.ua

 

ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ

Пересопницьке Євангеліє
http://peresopnytske.org.ua
Сайт проекту факсимільного видання Пересопницького Євангелія.  Інформація про історію, цінність Пересопницького Євангелія, а також про проект його перевидання. Відомості про останні наукові дослідження Пресопницького Євангелія. Факсиміле. Фотоархів.

Пересопницьке Євангеліє
http://uk.wikipedia.org
Матеріал з Вікіпедії. Матеріал, виконання. Мовознавче значення.  Культурознавча парадигма. Історія. Збереження. Дослідження. Факсимільні видання. Символіка Євангелія. Відзначення 450-річчя створення.

Про рукопис 16 століття «Пересопницьке Євангеліє»
http://www.nbuv.gov.ua
Пересопницьке Євангеліє на веб-сайті Національної бібліотеки України ім. Вернадського.

 

СТАТТІ. ДОСЛІДЖЕННЯ

Глинчак В. Книга Присяги. Пересопницьке Євангеліє - відоме і невідоме
http://dt.ua

Дзицюк А. Слідами Пересопницького Євангелія…
http://newsbilogirya.ucoz.ru
Три гіпотези про можливе місцезнаходження Свято - Троїцького монастиря, в якому в серпні 1556 року монахи розпочали писати Пересопницьке Євангеліє.

Дубровіна Л.А., Гнатенко Л.А.Археографічний та кодикологічний опис Пересопницького Євангелія 
http://www.archives.gov.ua

Кралюк П. Євангеліє княгині Жеславської
http://www.day.kiev.ua
Українська національна святиня: історія, зміст, загадки.

Пересопницьке Євангеліє
http://fantom2.org.ua
Цікаві факти про  Пересопницьке Євангеліє.

Пересопницьке Євангеліє
http://mincult.kmu.gov.ua
Довідкова інформація про  Пересопницьке Євангеліє на веб-сайті Міністерства Культури  України.

Пересопницьке Євангеліє — духовна святиня народу
http://risu.org.ua

Писаренко С. А долоню над Пересопницьким Євангелієм пронизує тепло!
http://www.viche.info
Стаття в журналі «Віче» про збереження раритету в Національній бібліотеці ім. В. І. Вернадського.

Романовська А., Федотов В. Знаки часу. Звідки «хвилі» в Пересопницькому Євангелії?
http://www.myslenedrevo.com.ua

Створення та розвиток Пересопницького Євангелія
http://wiki.ciit.zp.ua

 

ФАКСИМІЛЕ

Пересопницьке Євангеліє
http://www.adef.com.ua
Про Пересопницьке Євангеліє на сайті ВД АДЕФ-Україна, який видав факсимільне видання Пересопницького Євангелія та його продовження.

Пересопницьке Євангеліє: шедевр світової культури, який сам розповідає свою історію
http://www.adef.com.ua
Про  Пересопницьке Євангеліє  та історію створення його факсимільної копії.

Пересопницьке Євангеліє в Іспанії
http://www.raizucrania.com
Презентація факсимільного видання Пересопницького Євангелія в Іспанії/

Сидоренко М. У столиці презентовано факсимільне видання «Пересопницького Євангелія»
http://orthodox.org.ua
 

У Києві презентували факсимільне видання Пересопницького Євангелія
http://novynar.com.ua
20 липня 2008 року

 

ДО 450-РІЧЧЯ ПЕРЕСОПНИЦЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ
 

В Україні готуються до відзначення 450-річчя Пересопницького Євангелія
http://sobor.in.ua
Про програму відзначення 450-річчя Пересопницького Євангелія на Рівненщині.  Проекти музейного комплексу «Пересопницького Євангелія». Пошуки у Пересопницях фундаменту монастиря, в якому писали Першокнигу.

Від Пересопницького Євангелія до сучасної мови
http://www.golos.com.ua

Відзначили 450-річчя Пересопницького Євангеліє      
http://rissksu.rivne.com
Наукова конференція в м. Рівне, присвячена 450-літтю Пересопницького Євангеліє, організатором якої став Рівненський інститут слов'янознавства спільно з Інститутом філософії імені Г. С. Сковороди НАН України.

Галюк М. 12.05.2011 в Івано-Франківську в рамках державного святкування 450-річчя Пересопницького Євангелія відбулась акція «Біблія людям»
http://briz.if.ua

Конференція до 450-річчя Пересопницького Євангелія у Хмельницьку зібрала 300 фахівців з України
http://risu.org.ua
Всеукраїнська науково-практична конференція «Пересопницьке Євангеліє – духовна святиня українського народу», присвячена 455-річчю початку написання Пересопницького Євангелія та 450-річчу Першокниги (1561–2011) у Хмельницькому інституті МАУП імені Митрополита Київського і всієї України Володимира 12 травня 2011 року.

НБУ випустив в обіг пам’ятну монету «Пересопницьке Євангеліє»
http://7d.rv.ua
 

Одарченко В. Пересопницьке Євангеліє: кроки до ювілею
http://www.radiosvoboda.org

Пересопницкое Евангелие оцифруют
http://mignews.com.ua

Пересопницьке Євангеліє видадуть в електронному форматі
http://www.36.5.ua

У Бучі надрукували перший аркуш Пересопницького Євангелія
http://www.bucha.com.ua

 

ПРО ПЕРЕСОПНИЦЮ ТА ДВІРЦІ
 

Кралюк П. Там, де писалося Пересопницьке Євангеліє
http://kulturolog.org.ua

Омельчук І. Пересопниця: на семи вітрах
http://ukrslovo.net

Пересопниця
http://uk.wikipedia.org
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Пересопницьке Євангеліє: напередодні ювілею
http://www.ukrgazeta.cz
Пересопниці у День слов’янської писемності 24 травня 2011 року.

Пересопниця: чи оживе село завдяки книзі?
http://www.bbc.co.uk

 

ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ В ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ
 

У Дніпропетровську видали 1000 екземплярів унікального Пересопницького Євангелія за $1 млн.
http://www.osvita.org.ua

Презентація Пересопницького Євангелія
http://ru.www.ukrgazeta.cz
Презентація  унікального репринтного видання Пересопницького Євангелія у Дніпропетровську.

 

РЕФЕРАТИ
 

Пересопницьке Євангеліє
http://works.tarefer.ru
Реферат.

“Пересопницьке Євангеліє” в історії української літературної мови
http://ua.textreferat.com
Реферат.

Пересопницьке Євангеліє в історії української літературної мови.
http://pda.coolreferat.com
Реферат з історії української літературної мови

 

ВІДЕО. ФОТОМАТЕРІАЛИ
 

Книга. Пересопницьке Євангеліє
http://sichkarnya.org.ua
http://www.ex.ua
Відеофільм про Пересопницьке Євангеліє як визначну рукописну пам'ятку XVI ст.

Ко Дню города Днепропетровска Духовно-просветительский центр «Остров надежды» презентовал символ украинской государственности – уникальное репринтное издание «Пересопницкого Евангелия»
http://sobor.in.ua
Прес-конференція на тему: «Презентація унікального, репринтного видання «Пересопницького Євангелія» 10 вересня 2010 року в прес-центрі ІА «НОВИЙ МОСТ»: Відео, фото.

Маркіна І. Пересопницьке Євангеліє переклали сучасною українською мовою
http://1tv.com.ua
Презентація на першому міжнародному фестивалі "Книжковий арсенал" перекладу Пересопницького Євангелія сучасною українською мовою: Відеосюжет Першого каналу 21 травня 2011 року. 

Пересопницьке Євангеліє вже у Бібліотеці Конгресу США
http://www.youtube.com
Презентація у Бібліотеці США факсимільного перевидання Пересопницького Євангеліє - одного з перших перекладів Євангелія живою українською мовою, копію якого подарувала делегація від Української православної церкви Московського патріархату. Відеоінтерв’ю з архімандритом Кирилом Говоруном, який очолює відділ зовнішніх зв’язків УПЦ МП. Відеосюжет.

Пересопницьке Євангеліє – визначна пам’ятка староукраїнської мови та мистецтва XVI ст..: мультимедійна презентація
www.knlu.kiev.ua/pic/10/rm/14.pps

Сердюк О. Документальний фільм «Пересопницьке Євангеліє» став дипломантом Міжнародного фестивалю «Кінолітопис-2009»
http://arhiv.orthodoxy.org.ua


БІБЛІОГРАФІЯ
 

Виставка, присвячену 450-річчю створення Пересопницького Євангелія
http://www.nbuv.gov.ua
24 травня  2011 р. у Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського відкрито виставку, присвячену 450-річчю створення Пересопницького Євангелія.

Духовна святиня народу: до 450-річчя Пересопницького Євангелія
http://www.rdobd.com.ua
Рекомендаційний бібліографічний список літератури для дітей старшого шкільного віку.

Книжкова виставка: до 450-річчя Пересопницького Євангелія
http://www.odnb.odessa.ua
Книжкова виставка “Зібрання рукописних та друкованих Євангелій у фондах Одеської національної наукової бібліотеки ім. М.Горького: до 450-річчя Української Першокниги”.

Пересопницьке Євангеліє – національна святиня України
http://chgpu.cn.ua
Рекомендаційний бібліографічний список літератури Наукової бібліотеки Чернігівського  національного педагогічного університету імені Т. Г. Шевченка.

Пересопницьке Євангеліє: До 450-річчя української першокниги
http://library.znu.edu.ua
Інформаційно-бібліографічний список Накової бібліотеки Запорізького національного університету.

Українська Першокнига
http://www.libr.rv.ua
Віртуальна виставка до 450-річчя Пересопницького Євангелія на веб-сайті Рівненської ОУБ.

Чепіга І. Бібліографія праць про Пересопницьке Євангеліє
http://www.archives.gov.ua